Liceo "Marie Curie" - Tradate
PROGETTO LINGUE

Riconoscimento Universitario
della Certificazione Linguistica

 

Nei nuovi ordinamenti universitari, tranne poche eccezioni, tutti i corsi di laurea in Italia sono ora triennali, e vengono detti di primo livello. L'equivalente della vecchia laurea si ottiene con ulteriori due anni di Laurea Specialistica. Questo nuovo sistema articolato in "3+2" anni di studio offre la possibilità di chiudere con l'università e quindi di iniziare a lavorare dopo soli tre anni - ma con un diploma ben spendibile sul mercato del lavoro. Inoltre, per chi vorrebbe continuare fino alla Laurea Specialistica, con lo snellimento e il riordino generale dei corsi, si pensa di ridurre i tempi medi per il conseguimento della laurea finale. Per chiarire gli ultimi dubbi ed illustrare le ulteriori prospettive offerte dal riordino degli studi post-diploma, è possibile avere un quadro d'insieme osservando la seguente articolazione dei corsi di studio secondo la Riforma dell'istruzione universitaria:

Questa riorganizzazione ha parzialmente rivoluzionato i programmi di studio. I corsi annuali sono stati sostituiti con moduli più brevi ed inoltre il superamento di ogni prova (esami e altre attività istituzionali) è associato all'acquisizione di Crediti Formativi Universitari (CFU), che sono legati all'impegno richiesto allo studente. Ogni credito formativo corrisponde ad un impegno orario complessivo di circa 25 ore. In generale, il corso di laurea di primo livello ha durata triennale ed equivale ad un carico didattico di 180 crediti. Per cui, la quantità complessiva di lavoro di apprendimento svolto in un anno da uno studente, impegnato a tempo pieno negli studi universitari ed in possesso di adeguata preparazione iniziale, è fissata in 60 crediti. La durata della Laurea Specialistica è di ulteriori due anni e verrà conseguita all’ottenimento di 300 crediti ( dei quali fino a 180 possono essere riconosciuti dal curriculum della laurea triennale già conseguita). Si accede al secondo livello dopo aver conseguito la laurea di primo livello.

I diversi piani di studio dei corsi di laurea delle Università richiedono agli studenti il superamento di esami d'idoneità linguistica. Tali prove di idoneità prevedono di solito un vero e proprio corso universitario con un esame finale.

In sostituzione di tali prove di idoneità linguistica, le diverse università italiane, in base agli accordi previsti nell'ambito del Progetto CampusOne, riconoscono crediti (da 3 a 6 per il FCE, e fino a 9 per il CAE) alle certificazioni conseguite, in base a tabelle di equiparazione delle certificazioni linguistiche.
Gli Enti Certificatori delle competenze linguistiche hanno approntato delle tabelle di equipollenza tra i propri titoli ed i livelli di competenza proposti nel Quadro Comune Europeo di Riferimento.

Equipollenza dei titoli.

Seleziona una  lingua per ottenere la corrispondente tabella delle equipollenze.

Francese
Consiglio d'Europa A1 A2 B1 B2 C1 C2
ALTE - 1 2 3 4 5
CLIRO
(Attestato di Profitto)
A1
(principiante)
A2
(pre-intermedio)
B1
(intermedio)
B2
(post-intermedio)
C1
(avanzato)
-
Alliance Française - Certificat d'Etudes de Français Pratique 1 (CEFP1)

 

Certificat d'Etudes de Français Pratique 2 (CEFP2); Diplôme de Langue Française (DL); Diplôme Supérieur d'Etudes Françaises Modernes (DS) Diplôme de Hautes Etudes Françaises (DHEF)
Alliance Française -DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) A1 DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) A2

 

DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) B1 DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) B2 DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française) C1 DALF (Diplôme Approfondi en Langue Française) C2
WBT A1 Start Français A2- Français Module préparatoire B1 (Certificat de Français)

B1-Français pour la profession
B2 (Certificat Supérieur de Français)    
Chambre de commerce et de l'industrie de Paris   CFP 1er degré (Certificat de Français professionnel) CFP 2ème degré(Certificat de Français professionnel)

CFS - CFTH - CFST

DF A1 - CFJ - DFM DFA2 DAFA
Inglese
Consiglio d'Europa - A1 A2 B1 B2 C1 C2 - -
ALTE - - 1 2 3 4 5 - -
CLIRO
(Attestato di Profitto)
- A1
(principiante)
A2
(pre-intermedio)
B1
(intermedio)
B2
(post-intermedio)
C1
(avanzato)
- - -
UCLES - - Key English Test (KET) Preliminary English Test (PET) First Certificate in English (FCE) Certificate in Advanced English (CAE) Certificate of Proficiency in English (CPE) - -
Pitman/City and Guilds Basic Elementary   Intermediate Higher Intermediate Advanced - -
IELTS 1
Non User
2
Intermittent User
3
Extremely Limited User
4
Limited User
5
Modest User
6
Competent User
7
Good User
8
Very Good User
9
Expert User
Trinity College of London - - - ISE I ISE II ISE III - - -
TOEFL PBT - 353 357-453 457-503 507-557 560-617 620-677 - -
TOEFL CBT - 67 70-133 137-177 180-217 220-260 263-300 - -
TOEFL IbT - 21 22-46 47-63 64-82 83-104 105-120 - -
EDEXCEL - level A1-Foundation Level 1 - Elementary Level 2- Intermediate Level 3 -Upper intermediate Level 4 - Advanced Level 5 - Proficient - -
WBT - A1 Start English A2 English Elementary B1 Certificate in English

B1 TELC School Certificate in English

B1 Certificate in English for Business Purposes

B1 Certificate in English for Hotel
B2 Certificate in English (Advantage)

B2 Certificate in English for Business Purposes (Advantage English)

B2 Certificate in English for Technical Purposes

B2 Certificate in English Stage 3
. . - -
Inglese commerciale
UCLES - - - Business English Certificate
(BEC), Preliminary
Business English Certificate
(BEC), Vantage
Business English Certificate
(BEC), Higher
- - -
Italiano
Consiglio d'Europa A1 A2 B1 B2 C1 C2
ALTE - 1 2 3 4 5
CLIRO
(Attestato di Profitto)
A1
(principiante)
A2
(pre-intermedio)
B1
(intermedio)
B2
(post-intermedio)
C1
(avanzato)
-
CILS Pre-CILS A1 Pre-CILS A2 CILS 1 CILS 2 CILS 3 CILS 4
CELI - CELI 1 CELI 2 CELI 3 CELI 4 CELI 5
Spagnolo
Consiglio d'Europa A1 A2 B1 B2 C1 C2
ALTE   1 2 3 4 5
CLIRO
(Attestato di Profitto)
A1
(principiante)
A2
(pre-intermedio)
B1
(intermedio)
B2
(post-intermedio)
C1
(avanzato)
-
Instituto Cervantes
e
Universidad de Salamanca
- - DELE nivel inicial DELE nivel intermedio DELE nivel superior -
WBT A1 Start Español A2 Español-nivel elemental B1 Certificado de Español      
Spagnolo commerciale
Instituto Cervantes
e
Universidad de Salamanca
- - - Certificado de Español de los Negocios
(CEN)
Diploma de Español de los Negocios
(DEN)
-
Tedesco
Consiglio d'Europa A1 A2 B1 B2 C1 C2
ALTE - 1 2 3 4 5
CLIRO
(Attestato di Profitto)
A1
(principiante)
A2
(pre-intermedio)
B1
(intermedio)
B2
(post-intermedio)
C1
(avanzato)
-
Goethe Institut Fit in Deutsch 1 Fit in Deutsch 2 Zertifikat Deutsch (ZD) Goethe-Zertificat B2

Goethe Zertifikat C1

Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP)
Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS)
Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS)-
Start Deutsch 1 Start Deutsch 2  
ÖSD Kompetenz in Deutsch 1
 (KID 1)
Kompetenz in Deutsch 2 (KID 2) Grundstufe Deutsch (GD) Zertifikat Deutsch (ZD) - Mittelstufe Deutsch (MD) -
WBT A1 Start Deutsch

A1 Start Deutsch Z

A2 Start Deutsch  B1 Zertificat Deutsch Zertifikat Deutsch Plus - -
Tedesco commerciale
ÖSD - - - Zertifikat Deutsch für Tourismus (ZDT) (in preparazione) - Wirtschaftssprache Deutsch
Goethe Institut - - - Zertifikat Deutsch für den Beruf
(ZDfB)
Prüfung Wirtschaftsdeutsch International
(PWD)
-

 
  Certificazioni esterne considerate equivalenti alle Certificazioni CAMBRIDGE
Ente Certificatore
Livello B1
Livello B2
Livello C1
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE
PET - Preliminary English Test
FCE - First Certificate of English
CAE -Certificate of Advanced English
TRINITY COLLEGE LONDON
ISE I- Integrated Skills in English
ISE II - Integrated Skills in English
ISE III - Integrated Skills in English
EDEXCEL -London Tests of English
Level 2 - intermediate
Level 3 - Upper intermediate
Level 4 - Advanced
T.O.E.F.L.
Internet-Based Test
Con punteggio > 79
 
 
IELTS “Academic” International English Language Testing System
Con livello > 6 (Competent user)
 
 
MELAB- Michigan English Language Assessment Battery
Con punteggio > 81
 
 

Bisogna sottolineare che i criteri di assegnazione dei crediti universitari sono estremamente variabili. Gran parte delle università italiane riconoscono sufficiente una competenza linguistica corrispondente al PET, ma l'Università Bocconi ed il Politecnico di Milano riconoscono esclusivamente il FCE. Dunque, per il riconoscimento del maggior numero possibile di crediti compatibile con la certificazione conseguita, è sempre consigliabile avanzare una richiesta esplicita al Presidente del proprio Corso di Laurea corredandola dell'attestato dell'esame con la votazione conseguita.


Esempio
DOMANDA DI EQUIPOLLENZA PER
LA CERTIFICAZIONE LINGUISTICA

Al Presidente del Consiglio di Corso di Laurea
Al Direttore del Centro Linguistico d'Ateneo

 

Il/La sottoscritto/a  ................................................................................................................

Matricola n°   ........................................................................................................................

Iscritto/a alla Facoltà di   .......................................................................................................

Sede di   ...............................................................................................................................

Corso di laurea in   ................................................................................................................



chiede la valutazione della certificazione allegata, ai fini del riconoscimento
dell'idoneità prevista nel proprio piano degli studi al ............... anno e dichiara di essere iscritto al ................ anno di corso.

Data .....................................

 

Firma

...............................................

NB: Conviene presentarsi con la fotocopia del libretto universitario, il certificato di competenza linguistica in originale ed in fotocopia da consegnare come copia conforme.




Per maggiori dettagli, è necessario consultare le diverse indicazioni del proprio Corso di Laurea sul riconoscimento del numero di crediti alla certificazione della propria competenza linguistica.
Le attività dei principali Centri Linguistici d'Ateneo sono coordinate dall'Associazione Italiana dei Centri Linguistici Universitari che con il Progetto CERCLU si propone di stabilire un sistema di riconoscimento unificato delle certificazioni linguistiche valido in tutte le Università.